Samewèrking DBNL en Mestreechter Taol vaan start
In d'n aonloup nao de lancering vaan d’n Dictionair vaan de Mestreechter Taol, is dèkser euverlègk gewees mèt ’t Meertens Instituut in Amsterdam. Zoe ouch mèt prof. dr. Leonie Cornips - bezunder hoeglieraar taolcultuur in Limbörg - die heet gesproke op d’n aovend vaan de prizzentatie vaan mestreechtertaol.nl in d’n theater aon ’t Vriethof. Zie leit vaanoet häör functie es hoeglieraar, ’t projek DBNL-Limbörg Portaol. DBNL steit veur de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren.
Leonie Cornips en Roger Weijenberg, d’n initiatiefnummer vaan mestreechtertaol.nl, höbbe in miert 2013 al bedach tot ’n samewèrking tösse dees twie websites ’n gooj zaak zouw zien. Dao weurt noe, ’n week nao de lancering, stèllekes aon vörm aon gegeve.
DBNL - Limbörg Portaol
Binne ’t Limbörg Portaol vaan de DBNL weurt de literaire gesjiedenis in Limbörg ziechbaar en veur ederein touwgaankelek gemaak. Dat doen ze door literatuur, gesjreve in dees regio vanaof Veldeke tot vandaog d’n daag, te digitalisere. De regio heet neve literatuur in ‘t Nederlands en de dialekte, ouch literatuur gesjreve in ‘t Latien, ‘t Frans en, in väöl mindere maote, ‘t Duits en 't Ingels. In ‘t projek digitalisere zie proza, poëzie, meh ouch operèttes, vastelaovendsconferences, leedsjes en jäögliteratuur. ‘t Limbörg Portaol is bestump veur ederein dee mie wèlt weite euver de lèttere in Limbörg.
Mestreechse literatuur in 't Mestreechs
Veur de website Mestreechter Taol is ’t veural intresant um de gedigitaliseerde stökke die in ’t Mestreechs gesjreve zien, te koppele en zoe touwgaankeleker te make veur de gebrukers. D’n opzat is um binne mestreechtertaol.nl ’n hoofstök 'Literatuur' touw te voge, mèt oetgebreide besjrijvinge vaan de auteurs en daobij de koppelinge nao de gedigitaliseerde werke in de DBNL. Dao zien complete beuk te downloade es scans, pdf en zelfs es e-book (epub), zoetot g'r ze ouch op euren e-reader kint leze.
D'r zien väöl lui die de website vaan de DBNL, en mèt naome 't Limbörg Portaol, neet kinne. Door de samewèrking mèt mestreechtertaol.nl zalle mie lui bekind rake mèt d'n enorme bölk aon literatuur dee op hun website gratis besjikbaar weurt gestèld. De doelstèllinge vaan de twie websites ligke daan ouch volledeg op ein lijn; alle besjikbaar kinnes gemekelek en gratis touwgaankelek make.
Um uuch alvas te laote preuve aon ’t werk vaan de projekgróp vaan ’t DBNL-Limbörg Portaol, vint g’r hei-oonder e paar veur ’t Mestreechs neet oonbelangrieke auteurs en titels, inclusief de link nao de zjuste DBNL-pagina:
H.J.E. Endepols
Mestreechter spraok, doe zeute taol! (1933)
besjikbaar in pdf en epub
G.D. Franquinet
Mastreechter veerskes (1924)
besjikbaar in pdf en epub
A. Olterdissen
Prozawerken in Maastrichtsch dialect (1926)
besjikbaar in pdf en epub
E. Franquinet
Maskeraad (1927)
besjikbaar in pdf en epub
Ouch d’n Diksjenaer vaan Endepols is oondertösse door DBNL gedigitaliseerd, meh de data is nog neet gecorrigeerd. Ein vaan de doelstèllinge, meh dat is ’n mierjaoreplan, is um deen Diskjenaer vaan Endepols op woordniveau te koppele aon d’n online dictionair vaan mestreechtertaol.nl.
De literatuursectie binne dees website zal binne neet al te langen tied besjikbaar zien.
(op de foto: H.J.E. Endepols)