De regels die hei-bove zien gegeve zien algemein in dee zin tot edere regel vaan touwpassing is op ’n aontal gevalle.
Es v’r ’t Mestreechs mèt ’t Nederlands vergelieke, oontdèkke v’r ouch nogal get versjèlle die neet in algemein regels kinne weure besjreve. Die vergelieking liet zien tot väöl Mestreechse wäörd minimaol versjèlle vaan hun Nederlandse vertaolinge. Dat versjèl kin zitte aon ’t begin vaan e woord, meh ouch in ’t midde of aon ’t ind. De volgende lies gief daovaan get veurbeelde, meh is neet volledeg:
aanrecht - aonrèk
schort - sjolk
benul - belöl
ook - ouch
bezem - bessem
opeens - obbins
bokking - bökkem
prompt - proont
donker - doonkel
proper - propel
eekhoorn- eekstrouf
ruzie - ruizing
framboos - flamboos
schommel - sjogkel
gans - gaajs
sok - zok
hamer - hamel
speculaas - spikklasie
hard - hel
spenderen - splendere
iemand - iemes
stof - stöb
ijver - iefer
stopverf - stokverf
ik - iech
stroop - sjroep
jicht- giech
tarwe - terf
ketting - kèttel
tegenwoordig - tegeswoordeg
knuppel - klöppel
tovenaar - touvereer
kruimel - grummel
vastenavond - vastelaovend
lichten - lufte
verliezen - verlere
loden - loete
vriezen - vrere
meteen - medein
waar - boe / woe
marmer - malber
straffen - straove
naakt - naaks
wagen - wagel
nicht(je) - nisje(ke)
woensdag - goonsdag
niemand - niemes
wegescheet - vlegesjeet
niets - niks
zout - zaajt
nochtans - entans
zwaluw - zwalleber
|
Trefwäörd 24028 |
Rijmwäörd 67311 |
Spreekwäörd 1620 |